39 lines
2.0 KiB
Markdown
39 lines
2.0 KiB
Markdown
2.4.3.2.2.2.1 Wörter
|
||
Die Worte bzw. Symbole der verbalen Sprache werden in unserem
|
||
Kulturkreis vornehmlich unter dem Anspruch der Eindeutigkeit
|
||
benutzt. Die linguistische Unterscheidung zwischen Signifikant – das
|
||
Bezeichnende – und Signifikat – das Bezeichnete –15 verweist aber
|
||
darauf, dass durch diese Differenz Mehrdeutigkeiten entstehen
|
||
können, denn sowohl Absenderin als auch Empfängerin einer
|
||
Nachricht weisen den Worten als Signifikanten ihre jeweils eigenen,
|
||
biografisch nachvollziehbaren Bedeutungen (Konnotationen) zu.
|
||
Umgangssprachlich kann das mathematische Zeichen „Null“ zu
|
||
einer Metapher, d. h. einem Sprachbild werden. Der im Streit
|
||
entstehende Ausspruch „Du bist doch ’ne Null“ kann bei der
|
||
Empfängerin eine Vielzahl von Bedeutungszuweisungen hervorrufen,
|
||
die denen der Absenderin entsprechen oder auch nicht. Die Wörter
|
||
als Signifikanten sind in einen Bedeutungskontext eingebettet, der sie
|
||
je
|
||
nach
|
||
Bedeutungszuweisung
|
||
kommentiert
|
||
und
|
||
damit
|
||
bedeutungsspezifische Antworten initiiert. „Die Wörter haben einen
|
||
Hof. Beatriz Garza vergleicht in ihrer Arbeit über die Denotation, also
|
||
die Bezeichnung einer Sache (in meinem Text „Signifikant“ genannt;
|
||
W. R.), mit einer ersten Welle, die sich bildet, wenn ein Stein ins
|
||
Wasser fällt; und die Konnotation, die Mitbezeichnung dessen, was an
|
||
Gefühlen, Wertungen, Assoziationen um die Sache herum ist, mit
|
||
weiteren Wellen. Unsere Wörter scheinen nur aus den ringartig,
|
||
wellenartig sich ausbreitenden Konnotationen zu bestehen, von Welle
|
||
2 bis unendlich, während der Stein und die erste Welle verschwunden
|
||
sind“ (Pörksen 1989, S. 22).
|
||
Die linguistische Struktur der Konnotation hat mehrere
|
||
Konsequenzen:
|
||
Durch sie kommentieren Absenderin und Empfängerin einer
|
||
Botschaft ihre Beziehung; die metakommunikative Aussage „So
|
||
sehe ich unsere Beziehung“ wird aber oft durch die Fixierung
|
||
auf den im Wort bezeichneten Sachverhalt missachtet. Das
|
||
führt dann zu den aus der Beziehungsseite einer Nachricht
|