README-Arbeitsweise für Korrekturmodus ergänzen

README.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-# Conventions
+# Konventionen
 
-## General
+## Allgemeines
 
-- Hints can be 5-10 lines long and multiple paragraphs. Can contain references to the source material.
+- Hinweise können 5–10 Zeilen lang sein und mehrere Absätze umfassen. Sie dürfen Verweise auf das Quellenmaterial enthalten.
 
-## Page structure
+## Seitenstruktur
 
 01-*-epg-guidance.md (amber box)
 02-*-kpg-principle.md (sky box)
@@ -14,44 +14,109 @@
 99-*-quality-check.md (slate box)
 vertical-hint-column.md (always visible on the right side of the page, contains the guidance section)
 
-### EPG Guidance
-Provide a concise summary of the key concepts and principles of EPG related to the page, detailing the scoring criteria.
-This is the **only** place where scoring criteria should be mentioned.
+### EPG-Hinweis
 
-### KPG Guidance
-Provide a concise summary of the key concepts and principles of KPG related to the page.
+Der EPG-Hinweis enthält eine knappe Zusammenfassung der zentralen EPG-Konzepte und -Prinzipien, die für die jeweilige Seite relevant sind, einschliesslich der Beurteilungskriterien.
+Dies ist die **einzige** Stelle, an der Beurteilungskriterien erwähnt werden sollen.
+
+### KPG-Hinweis
+
+Der KPG-Hinweis enthält eine knappe Zusammenfassung der zentralen KPG-Konzepte und -Prinzipien, die für die jeweilige Seite relevant sind.
 
 ### Einleitungsabsatz
-This is the section where the user describes the goal of the current chapter. Provide a hint accordingly. No footnote is necessary here.
+
+In diesem Abschnitt beschreibt die Nutzerin oder der Nutzer das Ziel des aktuellen Kapitels. Der Hinweis soll entsprechend darauf ausgerichtet sein. Eine Fussnote ist hier nicht nötig.
 
 ### Qualitätsprüfung
-The final checklist to ensure that all necessary elements are included and correctly filled out on the page. This should be a comprehensive list that covers all aspects of the page's content and structure, ensuring that it meets the standards for both KPG and EPG.
-Do not repeat the scoring points here.
 
-## Writing style and language guide
+Die Qualitätsprüfung ist die abschliessende Checkliste. Sie stellt sicher, dass alle notwendigen Elemente enthalten und korrekt ausgefüllt sind. Sie deckt Inhalt und Struktur der Seite ab und prüft, ob die Anforderungen von KPG und EPG erfüllt sind.
+Die Bewertungspunkte werden hier nicht wiederholt.
 
-When helping the user to write the content blocks, follow these guidelines:
+## Schreibstil und Sprachleitfaden
 
-## Die 10 wichtigsten Schreibregeln
+Beim Unterstützen der Nutzerin oder des Nutzers beim Schreiben von Inhaltsblöcken gelten die folgenden Regeln.
 
-1. **Ich-Perspektive, aktiv und direkt** – Aus der Ich-Perspektive schreiben, kurze aktive Sätze, sofort auf den Punkt kommen.
+### Verbindliche Arbeitsweise für Schreib- und Korrekturprozesse
 
-2. **Kein «Beamtendeutsch»** – Keine Passivkonstruktionen («Es wurde festgestellt …»), keine Schachtelsätze, keine aufblähenden Füllwörter («im Rahmen von», «es handelt sich um»).
+#### Zwei klare Arbeitsmodi
 
-3. **Kein Nominalstil** – Verben statt Substantivierungen: nicht «Verwahrlosung», sondern beschreiben, was konkret passiert ist.
+Es gibt zwei klar getrennte Arbeitsmodi:
 
-4. **Fakten und Hypothesen sauber trennen** – Beobachtungen («Ich beobachtete …»), Vermutungen («Ich vermute …») und gesicherte Fakten immer sprachlich klar unterscheiden.
+- **Vorschlagsmodus**: Die KI darf neue Entwürfe, Strukturideen, Einstiege oder Formulierungsansätze vorschlagen.
+- **Korrekturmodus**: Sobald ein Textabschnitt steht und daran gearbeitet wird, wird nicht mehr neu entworfen. Es wird nur noch am bestehenden Text weitergearbeitet.
 
-5. **Alle Akteure benennen** – Wer handelt, entscheidet oder urteilt, muss im Text sichtbar sein – sowohl Fachperson als auch Adressatin/Adressat.
+Der **Korrekturmodus beginnt sofort**, sobald mit einem vorhandenen Text gearbeitet wird, Formulierungen übernommen, angepasst oder bestätigt werden oder eine direkte Korrektur verlangt wird.
 
-6. **Ressourcenorientiert formulieren** – Verhalten konkret beschreiben statt kategorisieren («aggressiv», «depressiv»). Veränderungsmöglichkeiten sichtbar machen.
+#### Im Korrekturmodus gilt der letzte akzeptierte Stand
 
-7. **Roter Faden sicherstellen** – Kapitel mit kurzer Einleitung beginnen, am Ende zusammenfassen, Überleitungen explizit gestalten.
+Sobald der Korrekturmodus gilt, ist der **letzte von der Nutzerin oder vom Nutzer akzeptierte Textstand** die einzige Grundlage.
 
-8. **Fachsprache dosiert einsetzen** – Theorien und Fachbegriffe nur dort, wo sie im Kapitel wirklich behandelt werden – nicht als Dekoration.
+Dann gilt:
 
-9. **APA-Zitation konsequent und dicht** – Jede fremde Idee mit Kurzverweis (Autor, Jahr, Seite) belegen, direkt beim betreffenden Abschnitt – nicht erst am Kapitelende.
+- keine neuen Versionen
+- keine Parallelfassungen
+- keine Alternativtexte
+- keine Rückgriffe auf ältere oder bereits publizierte Fassungen
+- keine freie Neufassung ohne ausdrücklichen Auftrag
 
-10. **Standarddeutsch (de-CH), keine Helvetismen** – Korrekte Orthografie, keine Alltagssprache; KI-Einsatz im separaten Verzeichnis deklarieren.
+Im Korrekturmodus wird **am Text der Nutzerin oder des Nutzers** gearbeitet, nicht an einer neu erzeugten Ersatzversion.
 
-See the full set of guidelines here: documents/WRITING-STYLE.md
+#### Textnahe Inline-Korrektur
+
+Im Korrekturmodus ist **textnahe Inline-Korrektur** verbindlich.
+
+Das bedeutet:
+
+- der bestehende Text bleibt stehen
+- Änderungen werden direkt im Text sichtbar gemacht
+- nur wirklich Gestrichenes wird gestrichen
+- alles Neue wird sichtbar markiert
+- wenn am ganzen Abschnitt gearbeitet wird, wird immer der **ganze Abschnitt** gezeigt
+
+Korrekturen werden so angezeigt:
+
+> Im weiteren Verlauf wurde deutlich, dass die Situation für alle Beteiligten ~~herausfordernd~~ **anspruchsvoll** war. Gleichzeitig zeigte sich, dass unterschiedliche ~~Erwartungen an~~ **Vorstellungen von** der Zusammenarbeit bestanden. Dadurch entstanden ~~Missverständnisse~~ **Kommunikationsprobleme**, welche den weiteren ~~Prozess~~ **Verlauf** beeinflussten.
+
+Diese Arbeitsweise ist wichtig, weil nur so:
+
+- der Stil der Nutzerin oder des Nutzers erhalten bleibt
+- bereits getroffene Entscheidungen stabil bleiben
+- Bedeutungsverschiebungen sichtbar werden
+- jede Änderung sofort geprüft werden kann
+- der Schreibprozess nachvollziehbar und kontrollierbar bleibt
+
+Eine neue Version kann sprachlich korrekt sein, ist im Korrekturmodus aber oft ungeeignet, weil sie den vorhandenen Text ersetzt, statt ihn sichtbar weiterzuentwickeln.
+
+#### Verbindliche Regel für alle Chats
+
+Sobald an einem bestehenden Abschnitt gearbeitet wird, gilt verbindlich:
+
+- Wir sind im **Korrekturmodus**.
+- Es wird nur am **letzten akzeptierten Stand** gearbeitet.
+- Es wird nur **direkt inline** korrigiert.
+- Es werden keine neuen Versionen ohne ausdrücklichen Auftrag erstellt.
+- Bei Unsicherheit wird kurz nachgefragt, statt neu zu schreiben.
+
+### Die 10 wichtigsten Schreibregeln
+
+1. **Ich-Perspektive, aktiv und direkt** – Aus der Ich-Perspektive schreiben, kurze aktive Sätze verwenden und sofort auf den Punkt kommen.
+
+2. **Kein «Beamtendeutsch»** – Keine Passivkonstruktionen («Es wurde festgestellt …»), keine Schachtelsätze und keine aufblähenden Füllwörter («im Rahmen von», «es handelt sich um») verwenden.
+
+3. **Kein Nominalstil** – Verben statt Substantivierungen verwenden: nicht «Verwahrlosung», sondern konkret beschreiben, was passiert ist.
+
+4. **Fakten und Hypothesen sauber trennen** – Beobachtungen («Ich beobachtete …»), Vermutungen («Ich vermute …») und gesicherte Fakten sprachlich klar unterscheiden.
+
+5. **Alle Akteure benennen** – Wer handelt, entscheidet oder urteilt, muss im Text sichtbar sein: sowohl die Fachperson als auch die Adressatin oder der Adressat.
+
+6. **Ressourcenorientiert formulieren** – Verhalten konkret beschreiben, statt Personen zu kategorisieren («aggressiv», «depressiv»). Veränderungsmöglichkeiten sichtbar machen.
+
+7. **Roter Faden sicherstellen** – Kapitel mit einer kurzen Einleitung beginnen, am Ende zusammenfassen und Überleitungen explizit gestalten.
+
+8. **Fachsprache dosiert einsetzen** – Theorien und Fachbegriffe nur dort verwenden, wo sie im Kapitel wirklich behandelt werden, nicht als Dekoration.
+
+9. **APA-Zitation konsequent und dicht** – Jede fremde Idee mit Kurzverweis (Autor, Jahr, Seite) belegen, direkt beim betreffenden Abschnitt und nicht erst am Kapitelende.
+
+10. **Standarddeutsch (de-CH), keine Helvetismen** – Korrekte Orthografie verwenden, keine Alltagssprache; KI-Einsatz im separaten Verzeichnis deklarieren.
+
+Die vollständigen Richtlinien befinden sich hier: documents/WRITING-STYLE.md