77
gehindert sein, die Erlebnisse in Sprache zu übersetzen (van der Kolk 2000,
S. 216).


(angelehnt an Schubbe 1996)

Gefühle plötzlicher Ohnmacht, extreme Ängste, Depressionen,
Suizidimpulse, Schmerzempfindungen tauchen kontextentglitten
wieder auf. Nicht konkrete Erinnerungen können lange Zeit unbewusst bleiben und plötzlich oder auch langsamer nach Jahren
wiederauftauchen und erneut Stressreaktionen und Stresssymptome
hervorrufen. Wahrscheinlich kommen Flashbacks häufiger vor, als
wir annehmen und begleiten können.

Die Übertragung zerstörender Erfahrungen

Kinder wie Philipp und Jana drücken ihre Geschichten in Verhaltensweisen aus, die von den Bezugspersonen und Pädagog*innen
mitunter kaum zu verstehen und schwer zu ertragen sind:
Jana macht den Pädagogen an. Michael hat immerzu Angst geschlagen zu
werden. Sabine bunkert Essen. Martin nimmt keine Hilfe der Pädagog*innen an.

Jedes Verhalten dieser Mädchen und Jungen hat einen guten Grund:
Jana hat sexuelle Gewalt als Zuwendung erfahren. Michael wurde immer zu
geschlagen. Sabine wäre fast verhungert. Und Martin hat Erwachsene als nicht
hilfreich erlebt.

Diese Erfahrungen übertragen sie nun in ihre aktuellen Beziehungen.
Übertragungen gehören zu den natürlichen Erscheinungen des
menschlichen Lebens. Übertragung ist eine psychoanalytische Bezeichnung. Neuauflagen. Phantasien, frühere Erlebnisinhalte beeinflussen aktuelle Beziehungen. Sie sind als Reaktionsbereitschaften
an die Vergangenheit gebunden. (Freud 1910, GW VIII) Übertragungen haben die Tendenz Bezugspersonen nicht in ihrer eigenen
Wirklichkeit wahrzunehmen. Der gemeinsame Nenner für alle
