2.4.3.2.2.2.2 Ikonische und metaphorische Symbole
Das ikonische Symbol ist an ein Bild (griech. eikon) gebunden. Ein in
unserer Kultur immer noch mächtiges ikonisches Symbol ist das
Kreuz. Es ist zunächst der Ausdruck des Opfertodes Christi. Diese
Bedeutung ist aber – um in Beatriz Garzas Metapher zu bleiben – in
weitere konzentrische Wellenkreise eingebettet, die über die
christliche Ideenwelt hinausreichen. Folgen wir C. G. Jung, ist das
Kreuz ein Symbol des kollektiven Unbewussten. Es repräsentiert die
Transzendenz, die vier Himmelsrichtungen und damit die Welt, die
Verbindung von Materie und Geist, Vergangenheit, Gegenwart und
Zukunft, Tod und Auferstehung bzw. Wiedergeburt, das Werden und
Vergehen bzw. die Zyklen der Fruchtbarkeit (Jung et al. 1979). Als
Symbol des individuellen Unbewussten nimmt es diese Bedeutungen
auf und verbindet sie mit einer persönlichen Konnotation, z. B. „Auch
ich leide unsäglich“, „Mein Selbst stirbt, aber es wird auch
wiedergeboren“, „Am Ende des Leidensweges bin ich eine andere“
(siehe Jacobi 1977). Das differenzierteste kulturelle und
psychosoziale Verständnis für die symbolische Welt der Bilder findet
sich im Werk C. G. Jungs und seiner Schule, der „analytischen
Psychologie“ (Jung et al. 1979).
Die Metapher (griech. metapherein – „etwas auf etwas anderes
übertragen“) lässt sich als das in ein Wort verwandelte Bild von dem
zunächst in seiner visuellen Gestalt wahrgenommenen ikonischen
Symbol unterscheiden. Es geht von solchen Bildern aus und
transformiert sie in Worte. Dadurch entstehen Sprachbilder. Wir alle
wissen, dass solche Sprachbilder oder Metaphern uns oft mehr sagen
als viele Worte, z. B. „Ich muss mein Kreuz tragen“, „Ich bin im Hafen
der Ehe angelangt“, „Der kleine Bruder durchlebt die familiären
Kämpfe im Windschatten des großen“, „Schuster, bleib bei deinem
Leisten“.
Ikonische und metaphorische Symbole wirken durch die Kraft des
Analogen:16 Viele Bedeutungen verdichten sich in einem durch seine
visuelle Gestalt unmittelbar eindrücklichen und aussagekräftigen Bild.
Das erspart uns eine Vielzahl von aneinander gereihten Wörtern und
